Nelle puntate precedenti...
- Mi hai promesso delle risposte. - Ho promesso di contattare tua madre.
Non sai un bel niente su mia madre.
Svegliati!
Mi sono divertito...
l'altra sera.
Il polpo era eccellente.
Voglio solo sapere di mio figlio.
Dov'è? Come si chiama?
Questo che diavolo è?
- Questo è un ritratto di mio figlio. - Raccontami del bambino sul volantino.
- Ne ho davanti una valigia piena. - Cos'è che sogni?
Woody. Abbiamo questa storia d'amore folle e passionale.
Credo che Woody stia invadendo i tuoi sogni.
So che credi di avere il controllo, ma non è così.
Le persone che la tengono prigioniera sono quelli con le scarpe verdi.
Vogliono scatenare sull'intera umanità lo stesso...
grado di anarchia che i tuoi sogni hanno scatenato in te.
Hobbes...
Locke...
Rousseau...
tre uomini bianchi che hanno cercato di capire su cosa si basa la civiltà.
Un contratto sociale...
una mente illuminata...
o la distruzione mutua assicurata?
Personalmente, spero ancora che esista una quarta opzione.
Qualcosa che sia intriso di magia.
I sogni sono sempre stati al centro della nostra vita.
Proprio ora...
nel nord di New York, c'è una setta che crede
che possiamo entrare nelle menti degli altri attraverso i sogni.
Una parte di me vuole unirsi a loro solo per provare quest'esperienza.
Direi che hai un'idea per un nuovo articolo per il New Yorker.
Beh, vorrei scriverci un libro.
Ho presentato una proposta alla Scribner.
Posso leggerla?
E' solo un capitolo di prova e un abbozzo di trama.
Intendo raccogliere più informazioni sulla setta...
e costruirci intorno la storia.
Beh, quando sarai pronta a mostrarlo...
mi piacerebbe leggerlo.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x07 - Three Half Blind Mice
Traduzione e synch: Linda91, Sakajawea, Asphyxia, Tattebbboni, nuttyshake
Check synch: eurolander
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Devo parlarti.
Credo che Nicholas sappia...
di Woody.
Dei tuoi sogni?
Della relazione. E'...
Credo abbia detto alla domestica di spiarmi, credo...
le abbia promesso dei soldi, se scopre qualcosa.
Elizabeth, guardami.
Ehi, guardami.
Sei sveglia?
Sì.
La relazione...
esiste solo nei tuoi sogni?
Non lo so.
Sono tanto confusa, non...
- Nicholas mi ucciderà. - Il signor Hull non è quel tipo di persona.
Sì, invece. Fidati.
- Non hai fatto nulla di male. - Ho scopato con un altro.
- Lo hai sognato. - E' la stessa cosa.
Sai che è la stessa cosa.
So come ti senti...
ma sei in grado di mettere le cose a posto.
E' una bellissima giornata.
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie.
Come fai a mangiare quella roba a colazione?
E' meglio di quei cereali al frumento con latte di capra che davano ad Aeskyton.
Siamo stati fortunati a non morire di fame.
Ho pensato molto a quel posto.
A tutta...
quella gente che andava e veniva.
Già, non ci si sentiva mai soli.
Stai bene?
Mi hai chiamato all'improvviso dopo, quanto...
sette anni?
Sei e mezzo.
Okay, sei e mezzo.
Ho pensato a quando...
sei venuto a trovarmi...
al St. John B.
Non stavo per niente bene...
e mi hai detto che non era colpa mia.
Me lo ricordo.
Sei l'unico di Aeskyton che è venuto a trovarmi.
Quel posto ha qualcosa di strano.
Lo sai.
Te ne sei andato. Sei diventato un...
banchiere.
E tu sei scappata in Grecia.
E' diverso.
Mi è successo qualcosa, lì.
E' lì che è iniziato tutto quello che è successo.
A tutti succedono cose.
L'importante è...
che ce le lasciamo alle spalle...
e andiamo avanti.
Girati.
Non ancora.
Non puoi decidere sempre tu.
Quand'ero piccola seguivo sempre mia madre
quando raccoglieva i fiori morti nel giardino.
Mia madre pensava che i fiori fossero sdolcinati.
Compriamone un bel mazzo.
- Tieni. Prendi questi. Non valgono niente. - Questi sono carini.
A posto?
Per un attimo pensavo di averti perso.
Devo andare. Mi...
mi farò sentire.
Ehi!
Qualcosa per la signora?
- Non oggi. - Ho dei regali.
Che fico.
Eccolo qua.
Ehi.
Devo preoccuparmi?
E' questa la tua idea di street art?
Vuoi appendere questi ovunque e diventare il nuovo Basquiat?
Dove l'hai preso?
So riconoscere i disegni che facevi in ospedale.
- Dove? - Entriamo.
- Non sono io ad appenderli. - Apri la porta.
Qualcun altro lo sta facendo.
Cristo santo.
- Qualcuno ha rubato uno dei miei disegni. - Devo chiamare il dottor Caligari?
- No. - Devi tornare a prendere le medicine?
Mi ascolti?
Vai.
Ti ascolto.
- Ho un figlio. - No.
- Ho un figlio. - Così rischi di tornare in ospedale.
- Non sono pazza. - Questa è una pazzia.
Sai una cosa? Vattene.
Lasciami stare! Vattene!
Ti voglio bene.
Ma è dannatamente difficile volerti bene.
Sabine?
Dove l'hai preso?
Astoria Park.
Divertiti.
"Pura anarchia."
IL SOGNATORE A OCCHI APERTI: IL CULTO ETERNO SAGGIO
Ehi!
Cerco uno spacciatore. Alto. Porta una bandana e un cappello da baseball.
- Hai pagato la bolletta? - L'ho pagata.
Accendi la radio, vedi se c'è stato un black-out a Manhattan.
Di solito si dividono per zone. Scommetto che è stato qui.
Che radio? Non c'è elettricità.
Quella piccola sulla mensola, ha le batterie.
Ehi. Avete visto questo tizio?
Ha una bandana e un cappello da baseball.
Davey. Di solito sta con un gruppo di ragazze.
Rubano biscotti.
- Gelato gratis? - Mezz'ora.
Se non torna la corrente, sei il primo.
Certo, perché non regali tutto il negozio?
- Si scioglierà. - Quella costa 8 dollari!
Li scali dai 20 di prima.
- Mi presta un paio di luci? - Fanno parte del mio atelier.
Gliele compro.
E un regalo per la sua ragazza?
- Quanto per una collana? - 40 dollari.
30.
E 10 per le luci.
Vuole una ricevuta?
Perché, posso restituirli?
E ora la notizia principale, che da New York si sta diffondendo in tutta la nazione.
Un fulmine nel nord di New York ha causato l'interruzione della corrente.
Bloccata la metropolitana...
Il black-out ha coinvolto tutti i cinque distretti.
Quasi tutte le zone sono temporaneamente...
Bisognerà attendere stasera tardi,
o forse domani, prima che la corrente elettrica sia ripristinata.
Ghiaccioli gratis, non vi piacciono?
Te ne ho già dati, tieni.
IL SUO NOME E'
No? Che cosa?
Qui è roba da matti.
BRUCIATI STORIA DELLE SETTE
SETTE E PROFEZIE
JIM JONES, CHARLES MANSON E LA RAGAZZA DELLA PORTA ACCANTO
RINNOVARSI, GUARIRE, RINGIOVANIRE RITIRO SPIRITUALE DI AESKYTON
Cazzo.
Aiuto!
Mi stanno derubando!
Lascia la borsa!
Sono soldi miei!
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Basta, basta.
Ehi!
Lascia che ti aiuti.
Che sta facendo?
Andiamo, piccola.
Forza, amico, vediamo di muoverci!
Ehi!
Ehi, Davey, ti stavo cercando.
Ehi, ehi!
Ragazzo, sta' attento!
Ehi! Davey!
Cavolo!
Stammi lontano o ti cavo gli occhi.
Cosa sei, un gatto? Dacci un taglio, "bingu".
Senti, non ho fatto niente.
E non parlo di niente.
Nemmeno di Ann-Marie Bowen?
E' che ti ho visto...
strappare questi.
E' un bel bambino.
L'hai mai incontrato?
Io sì.
Ho visto i loro rituali.
Mi hanno portato in una casa...
mi hanno fatto sdraiare per terra.
Mi hanno portato in giro.
Hanno fatto lo stesso con te?
E' per questo che porti le scarpe verdi?
Sai, ho solo bisogno di risposte...
e penso che tu sappia delle cose...
cose particolari.
Ti compro un pacco di merendine Yodels.
Comprami del Luster.
Ti offro una birra.
Birra fredda...
in un giorno caldo.
La città sta impazzendo.
Già, è come se stessero tutti sognando.
Andiamo.
Quanto tempo sei stato con loro?
Tre anni come residente.
Mi hanno iniziato...
in un campo al nord.
Poi mi hanno mandato in una casa occupata a Brownsville...
ma avevano anche posti più di classe.
Manhattan, Parigi, Mumbai.
Chi c'è a capo di tutto?
Nessuno.
Non c'è tipo un papa, ma cellule che si sovrappongono.
Tipo Al Qaeda.
Ma senza la parte del "distruggiamo la civiltà occidentale".
Cosa vogliono?
Un'utopia.
La pace nel mondo.
Sono i protettori del sacro.
Insomma, sono pazzi.
Intransigenti.
Mi è piaciuto...
finché il Luster non mi ha fatto cacciare, perché ero indegno.
Hai davvero incontrato il ragazzino?
- Sì. - Amico, e com'è? Insomma...
ti sentivi elettrizzato, qualcosa di strano?
Non proprio.
Quando immaginavo il nostro incontro...
me lo figuravo risplendente, non so come.
Chi è?
E' la chiave di tutto.
Colui che riporterà la luce...
che ci spiegherà che stiamo facendo tutti lo stesso sogno.
Perché distruggevi i volantini, allora?
Perché...
ci sono persone che non vogliono che riporti la luce.
Amico, ci vogliono divisi e spaventati.
E' per questo che il ragazzino deve rimanere un segreto.
Lo stavi proteggendo?
Sì.
Tu non lo faresti?
Bellezza!
Meglio tornare a casa, prima che faccia buio.
Incubi ad occhi aperti.
IL SUO NOME E'
TERRE RARE
RARE
MOVIMENTO RAPIDO DEGLI OCCHI
OGNI
TERRE
RARE
Esci dalla mia testa!
Esci...
Ti avevo avvisata.
Non c'è commozione cerebrale, i paramedici volevano esserne sicuri.
Mi hanno costretta a chiamarti.
- L'hanno colpita con una chiave inglese. - Stavo facendo delle foto.
E mi sono imbattuta in un barbone.
Dov'è la mia macchina fotografica?
Dove l'avete trovata, esattamente?
In un edificio abbandonato vicino Bed-Stuy.
Mia sorella rivuole la macchina fotografica.
Non può vivere senza.
A parte questo, sta bene?
Beh, non è in coma e non è stata violentata, quindi...
almeno questo.
Dimmi cosa posso fare.
Scappa.
Passo più tardi, vi preparo la cena.
Sicuro di non voler scappare?
No.
Ehi...
ehi.
Ehi.
Lascia la pistola.
Non è colpa sua.
Lo so.
Vuoi chiamare un'ambulanza?
- Tra un minuto. - Sto sanguinando!
Prima raccontami di questo posto.
RITIRO SPIRITUALE DI AESKYTON
- Aeskyton? - No, no, no, no, no...
Forse il proiettile ha colpito un'arteria.
Non vuoi andare là.
- Quel posto è la tana del lupo. - E' andata lì, vero?
Stava scrivendo un libro su una setta che indossa scarpe verdi.
E' qui che la tengono?
- Ti prego, porta via Bizzy. - Come la trovo?
Non puoi trovarla.
Lascia perdere, vai avanti con la tua vita.
Non lo accetto.
Oddio, mi dispiace per te.
Vai, va' ad Aeskyton.
Ti accoglieranno a braccia aperte.
Dammi il portafogli, l'orologio e il cellulare.
Chiama la polizia.
Quando arrivano, digli che sei stato rapinato da due ragazzini bianchi.
Ripetilo.
Due...
ragazzini bianchi.
Due ragazzini bianchi.
Che ne sarà di lei?
Starà bene.
E' ora di andare.
Immagino di sì.
Non ho mai voluto farle del male.
TERRE RARE
Mi ha violata per anni.
Mi ha praticamente stuprata.
Per questo andrai al Silver Hill...
e non in prigione.
Chissà se...
Nicholas sarà sollevato o arrabbiato.
In ogni caso, me la vedo io con lui.
Non ha un accordo prematrimoniale.
Andrai nella tana del lupo di cui parlava Woody?
Non lo so ancora.
Beh...
attento a non finire come me.
I sogni ti aprono in due.
Rivelano le parti più infime del tuo animo.
E improvvisamente ti ritrovi con una pistola nella borsetta.
I miei terapisti si sbagliavano.
Tutti volevano...
portare alla luce i miei demoni.
Ma alcuni scheletri dovrebbero restare sepolti.
E' stato fantastico, però.
I sogni?
Sparargli.
Quanto resiste lo yogurt fuori dal frigo?
Almeno 12 ore.
E su cosa ti basi?
Esperienza.
E le uova?
Una settimana.
- Stai sparando cifre a caso? - Sì.
Ma va tutto a male prima se non chiudi la porta.
Ho una...
bottiglia aperta di Beaujolais...
e credo di avere un rosso cileno e un bianco neozelandese di sotto.
Mi va bene uno qualunque.
Tu hai preferenze?
- Perché non entrambi? - Siete proprio sorelle.
Colpa dei due anni in cui mamma ci ha trascinate per la Francia.
Comportati bene mentre non ci sono.
Non ti metterò in imbarazzo davanti al tuo fidanzato.
Non è il mio fidanzato.
Sembra proprio di sì.
Ci stiamo solo frequentando.
Lo sa che parli francese?
So giusto qualche parola.
- Noi due ci siamo già incontrati. - Mi ricordo.
Non hai detto niente.
Neanche tu.
Sai, li ho visti, quei volantini che fotografi.
Non li ho affissi io.
Hai mai sentito di un'artista di nome Kumiko?
- No. - Mi sbagliavo sul vino cileno.
Porta il bianco, allora.
Ho visto il ragazzino dei volantini.
Al consolato belga.
E poi di nuovo nei miei sogni.
Allora...
ho portato una bottiglia di...
Nebbiolo...
che è troppo pesante per il ceviche, ma potremmo berlo dopo.
Beh...
addio alla cena a lume di candela.
Versami un bicchiere di Nebbiolo.
Io vado in bagno.
Sempre che non mi serva il permesso.
Grazie.
Se è necessario un black-out generale per farmi contattare,
forse dovrei causarne un altro.
Hai dimenticato qualcosa?
No. Andiamo.
La sua iurta è all'altro capo della radura.
Adorerà il seminario sui sogni.
E' stato fortunato a trovare ancora posto. Di solito è tutto prenotato in anticipo.
Il karma era dalla mia parte.
Alla fine...
tutti finiamo dove dovremmo essere.
La strada giusta aspetta di aprirsi ai volenterosi.
Hobbes, Locke, Rousseau.
Tre topolini ciechi convinti che il mondo funzioni come un orologio.
Con rotelle e ingranaggi.
Ma i sogni non hanno ingranaggi.
I sogni sono acqua...
che fuoriesce dalle crepe di una diga.
E per causare un'inondazione...
basta un po' di oscurità.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it